От себя могу предложить попробовать связаться с Алексеем Матвеевым (Doctor Joker). Человек отлично переводит и озвучивает, занимается этим уже не первый год.

Также есть замечательный переводчик Вячеслав Котов, тоже давно "в деле", присутствует в речи картавость, но заказчиков у него масса, стоит задуматься. Слава свободно переводит и на слух.

Есть также переводчик Михаил Чадов. Про него мало что могу сказать, кроме того, что переводы по многочисленным отзывам достойные, а озвучка адекватна.

Я не ручаюсь, что они согласятся на сотрудничество, но, как вариант.

Магда
Понятно. Больше предложить некого. Либо переводчики дорогие, либо мне ничего неизвестно о качестве их переводов

Я тоже так считаю.

Fasdag
Огромное вам спасибо!
Рип и субтитры отправила здесь в личку.

Что касается возможных пролётов с уже оплаченными озвучками или переводами. Если такое, не дай бог, снова случится и новые окажутся дороже,

я тоже всегда буду участвовать в доплате или в новой оплате вместе с вами и остальными.

Я присоединяюсь тоже. Все расходы поровну

Надо надеяться, что проекты с данными переводчиками, а не проекты вообще. Было бы жаль похоронить эти фильмы. Тем более переводчики, с которыми мы работаем, сделают это ничуть не хуже этих так называемых грандов, а даже осмелюсь утверждать и лучше   

Вашей вины в сложившейся ситуации абсолютно никакой нет. Просто в будущем лучше по-возможности избегать услуг посредников, тем более когда появляются такие безответственные товарищи. А я лично не снимаю своего участия в этих проектах и прошу считать себя автоматически перенесённым в новые проекты этих фильмов с нашиими проверенными переводчиками. 

елена 22
Дороже Гаврилова берёт только Сербин, и то не во всех случаях.

Я пишу админам. За полтора года было сделано около ста фильмов, все делались исключительно для рутрекера и раздавались именно там, так ведь? Спрашиваю, потому что я здесь не с самого начала.

елена 22

Напишите потом, пожалуйста, что он вам ответит. Тогда я подожду, а то ведь я хотел написать комментарий на форуме. Комментарий готов.

Скорее всего, ответ будет состоять из обвинений в коммерции. Подробнее сказать не могу - логика модераторов в этом вопросе мне непонятна. Сам получил однажды предупреждение в личку за пост "Мне заказали - я перевёл".

Ну либо могут приравнять сообщения Анны к рекламе сторонних ресурсов.

Какая там реклама - она не пишет сайт.Я думаю это мог сделать тот,у кого был здесь конфликт.
А потом непонятно - разве на рутрекере не собирают деньги на перевод?
И потом все идет на рутрекер.Зависть - двигатель всего.

Отредактировано елена 22 (2014-05-05 11:10:13)

+1
скорей всего тот, от чьих услуг мы отказались
Мерзко, гадко и противно

Может коллективное письмо написать, всем подписаться и выложить на форум? Собрать подписи у любителей классики?

Магда
Анна, а предупреждения были или сразу заблокировали?

Значит сделано было целенаправленно.
И как сказала

и очень сильно...