Дважды обставить

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): 6 декабря 1935
Продолжительность: 1 ч 22 мин

Режиссер: Сэм Вуд / Sam Wood

В ролях: Мирна Лой  / Myrna Loy   ... Вивиан Палмер

Спенсер Трэйси / Spencer Tracy   ... Росс Макбрайд

Харви Стефенс / Harvey Stephens   ... Эд Декстер
Уильям Харриган / William Harrigan   ... «Док» Эванс
Клэй Клемент / Clay Clement   ... Гарри Эймс
Роберт Глекер / Robert Gleckler   ... Стив Арнольд
Роберт Уоррик / Robert Warwick   ... Роберт У. Уодсворт
Жорж Ренавент / Georges Renavent (в титрах: George Renevent)   ... Монетта
Пол Стэнтон / Paul Stanton   ... шеф Хьюз
Вэйд Ботелер / Wade Boteler   ... Хамфрис
Дон Роуэн / Don Rowan   ... Керли
Джон Кволен / John Qualen   ... Уилл Дэбсон
Ирен Франклин / Irene Franklin   ... миссис Мари
Лиллиан Лейтон / Lillian Leighton   ... тетя Джейн

Описание: Воры Эд Декстер и Гарри Эймс пытаются украсть несколько ценных жемчужин. Когда Эд обнаруживает, что другая банда, возглавляемая «Доком» Эвансом, замышляет то же самое, он информирует полицию, чтобы избавиться от конкурентов. И вот Эд и Гарри добиваются своего. Когда власти связывают Вивиан Палмер с грабителями (она работала с Эдом и Гарри раньше), правительственному агенту Россу Макбрайду поручают выдать себя за мошенника по имени Дэнни Акерман и завязать знакомство с Вивиан,  надеясь, что она выведет его на банду похитителей драгоценностей. Вивиан быстро понимает, что Росс — подставное лицо. Тем не менее, она подыгрывает ему...

Интересные факты:
- „Whipsaw” на американском сленговом языке значит „дважды обставить“, „получить двойную выгоду“.
- Изначально фильм был задуман для дуэта Уильяма Пауэлла и Мирны Лой. Не договорившись с Уильямом Пауэллом, на главную роль был выбран Спенсер Трэйси. Первоначально фильм назывался «Нежданная невеста» .
- В одной из сцен Мирна Лой появляется без макияжа, с растрепанными волосами. Руководитель MGM Э. Дж. Мэнникс раскритиковал оператора Джеймса Вонга Хау за это, поскольку MGM потратила миллионы на гламуризацию Лой. В конце концов, сцену вырезали.
- Было отмечено, что у Мирны Лой и Спенсера Трэйси был роман во время съёмок, державшийся в строжайшей тайне. Это был первый совместный фильм двух актёров. В своей автобиографии Мирна Лой утверждала, что Спенсер Трэйси, влюбившийся в неё, преследовал её во время съёмок. Ходят слухи, что их романтические отношения завязались к концу съёмок и возобновились год спустя в фильме «Оклеветанная леди» . Лой и Трэйси скрывали свой роман.

http://www.kinopoisk.ru/film/15405/
http://www.imdb.com/title/tt0027205/

Перевод и озвучка: Алексей Яковлев   
Стоимость проекта: 3000 руб.

Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.

15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!

Участвуют:
1. Магда
2. lafajet
3. exact
4. porvaliparus
5. voostorg
6. Claret
7. sashkaelectric
8. MuxaSi
9. анонимный спонсор
10. завгар
11. il68k
12. vitolinform
13. аноним
14. Mc-Nabbs
15. surzhoks
16. sapog1960
17. tudakuda
18. leoder
19. cementit
20. Sapere aude
21. Филин-007
22. GalaUkr