Предлагаю вашему вниманию переводчика с английского.
Никита Кирдин (Stalk) переводит и по субтитрам, и на слух. Он озвучивает и свои переводы, и чужие (по русским субтитрам).

Страница на рутрекере - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3381760

*********************************************************************************************************************

Переведены и озвучены:

1. Экс-леди / Ex-Lady (1933, США, драма, комедия, режиссер - Роберт Флори, в ролях - Бетт Дэвис, Джин Рэймонд.  http://www.kinopoisk.ru/film/13400/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023993/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5004651

2. Манекен / Mannequin (1937, США, драма, режиссер - Фрэнк Борзеги, в ролях - Джоан Кроуфорд, Спенсер Трэйси.  http://www.kinopoisk.ru/film/26281/  .  http://www.imdb.com/title/tt0030413/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5022443

3. Сумасшедшая девчонка  / Girl Crazy (1943, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссеры: Норман Торог, Басби Беркли, в ролях - Микки Руни, Джуди Гарлэнд, Джун Аллисон, Джил Стрэттон.  http://www.kinopoisk.ru/film/13741/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035942/ )   - озвучка  - по субтитрам Silken - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5026390

4. Он бежал в никуда / He Ran All the Way (1951, США, фильм-нуар, триллер, драма, криминал, режиссер: Джон Берри, в ролях - Джон Гарфилд, Шелли Уинтерс, Уоллес Форд.   http://www.kinopoisk.ru/film/16565/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043625/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5039559

5. Упущенный момент / The Lost Moment (1947, США, драма, мелодрама, режиссер: Мартин Габел, в ролях - Роберт Каммингс, Сьюзен Хэйуорд, Агнес Мурхед.   http://www.kinopoisk.ru/film/29695/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039583/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5049342

6. Я люблю Мелвина / I Love Melvin (1953, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Дон Уайс. В ролях Дебби Рейнольдс, Дональд О`Коннор, Уна Меркел. http://www.kinopoisk.ru/film/13189/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045899/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5061185

7. Блюз в ночи / Blues in the Night (1941, США, фильм-нуар, драма, криминал, музыка, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Присцилла Лэйн, Бетти Филд, Ричард Хорф. http://www.kinopoisk.ru/film/14245/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033409/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5067317

8. Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet (1945, Италия, комедия, режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Карло Кампанини, Вера Карми, Джино Черви, Луиджи Павезе, Альберто Сорди.  http://www.kinopoisk.ru/film/93456/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037916/  )   - озвучка  - по субтитрам Miss Morti - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069546

9. Середина ночи / Middle of the Night (1959, США, драма, фильм-нуар, режиссер: Делберт Манн, в ролях - Фредрик Марч, Ким Новак.  http://www.kinopoisk.ru/film/11159/  .  http://www.imdb.com/title/tt0053065/ )   - озвучка  - по субтитрам kot.karakot - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4830115

10. Треуголка / Il cappello a tre punte (1935, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Эдуардо Де Филиппо, Пеппино Де Филиппо, Леда Глория, Дина Пербеллини.  http://www.kinopoisk.ru/film/132805/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024950/  )   - озвучка  - по субтитрам Miss Morti - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5078601

11. Круговерть семейной жизни / The Marriage-Go-Round (1961, США, комедия, режиссер: Уолтер Лэнг, в ролях Сьюзен Хэйуорд, Джеймс Мейсон, Джули Ньюмар.  http://www.kinopoisk.ru/film/28736/  .  http://www.imdb.com/title/tt0054064/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5107245

12. Привет, красотки! / Skirts Ahoy! (1952, США, мюзикл, комедия, режиссер: Сидней Лэнфилд, в ролях - Эстер Уильям, Джоан Эванс, Вивиан Блейн, Барри Салливан.  http://www.kinopoisk.ru/film/13253/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045155/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5122970

13. Выше и выше / Higher and Higher (1943, США, мюзикл, мелодрама, комедия, режиссер: Тим Уилан, в ролях - Мишель Морган, Фрэнк Синатра, Джек Хейли, Мел Торме.  http://www.kinopoisk.ru/film/9069/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036919/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5133734

14. Весело мы катимся в ад / Merrily We Go to Hell (1932, США, драма, мелодрама, комедия, режиссер: Дороти Арзнер, в ролях - Сильвия Сидни, Фредрик Марч.  http://www.kinopoisk.ru/film/1042/  .  http://www.imdb.com/title/tt0023213/ )   - озвучка  - по субтитрам Kroatan aka Leshii - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4776786

15. Легкая мишень / The Clay Pigeon (1949, США, фильм-нуар, драма, режиссер: Ричард Флайшер, в ролях - Билл Уильямс, Барбара Хейл, Ричард Куайн.  http://www.kinopoisk.ru/film/27750/  .  http://www.imdb.com/title/tt0041252/ )   - озвучка  - по субтитрам Conrad_Siegfried - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156052

16. Скандалы Джорджа Уайта / George White's Scandals (1945, США, комедия, музыка, режиссер: Феликс Э. Файст, в ролях - Джоан Дэвис, Джек Хейли, Филлип Терри, Джейн Грир.  http://www.kinopoisk.ru/film/177557/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037736/ ) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5188225

17. Злоумышленники / Les Scelerats (1960, драма, режиссер: Робер Оссейн,  в ролях - Мишель Морган, Робер Оссейн, Перрет Прадье. http://www.kinopoisk.ru/film/221484/ . http://www.imdb.com/title/tt0053255/ )   - озвучка  - по субтитрам sekassir - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5260935

18. Мускусная роза / Moss Rose (1947, США, триллер, детектив, режиссёр: Грегори Ратофф, в ролях - Пегги Камминс, Виктор Мэтьюр, Этель Бэрримор, Патриция Медина, Винсент Прайс.  https://www.kinopoisk.ru/film/19157/  .  https://www.imdb.com/title/tt0037089/ )   - озвучка  - по субтитрам Serveladkin - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4867765

19. Доктор Криппен / Dr. Crippen (1963, Великобритания, драма, криминал, история, режиссер: Роберт Линн, в ролях - Дональд Плезенс, Саманта Эггар, Корэл Браун.  https://www.kinopoisk.ru/film/14561/  .  https://www.imdb.com/title/tt0055927/ )   - озвучка  - по субтитрам Инна Манерон - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6441688

*********************************************************************************************************************

Планируются:

20. Травма / Whiplash (1948, США, фильм-нуар, драма, спорт, режиссер: Льюис Сейлер, в ролях - Дэйн Кларк, Алексис Смит, Захари Скотт, Ив Арден, Ш.З. Шакалль.  https://www.kinopoisk.ru/film/25927/  .  https://www.imdb.com/title/tt0040963/  )   - озвучка  - по субтитрам Северный - в работе